تُناقش مشاريع الذكاء الاصطناعي في المملكة بلغتين، وكثيراً ما يحدث ذلك في الاجتماع نفسه. يضمّ هذا المسرد 32 مصطلحاً تتكرّر عند التخطيط للذكاء الاصطناعي وشرائه وتشغيله، لكل منها مقابل عربي شائع الاستخدام وشرح بجملة واحدة بكلمات بسيطة. وتستخدم فرق كثيرة الكلمة الإنجليزية كما هي، والمهم أن يقصد الجميع في المشروع الشيء نفسه.
النماذج والتدريب
| المصطلح | English | بكلمات بسيطة |
|---|
| نموذج لغوي كبير | Large language model (LLM) | نموذج دُرّب على كميات ضخمة من النصوص ليقرأ ويكتب ويجيب بلغة طبيعية. |
|---|
| نموذج مفتوح الأوزان | Open-weight model | نموذج نُشرت أوزانه المدرَّبة، فيمكن تشغيله على بنية تحتية تتحكم بها. |
|---|
| الرمز (التوكن) | Token | أصغر وحدة نصية يقرؤها النموذج ويكتبها، وكثيراً ما تكون جزءاً من كلمة؛ وبها تُحسب حدود النماذج وكثير من أسعارها. |
|---|
| نافذة السياق | Context window | مقدار النص الذي يستطيع النموذج أخذه في الحسبان دفعة واحدة، ويُقاس بالرموز. |
|---|
| الأمر النصي | Prompt | التعليمات والمدخلات التي تُعطى للنموذج لأداء مهمة. |
|---|
| الضبط الدقيق | Fine-tuning | تدريب إضافي لنموذج قائم على أمثلة من عملك لتكييفه مع مهمة أو أسلوب محدّد. |
|---|
| الهلوسة | Hallucination | إجابة تبدو واثقة لكنها لا تستند إلى المصادر أو إلى الحقائق. |
|---|
الاسترجاع والمعرفة
| المصطلح | English | بكلمات بسيطة |
|---|
| التوليد المعزز بالاسترجاع | Retrieval-augmented generation (RAG) | يبحث النظام أولاً عن المقاطع ذات الصلة في مستنداتك، ثم يجيب النموذج استناداً إليها. |
|---|
| التضمينات | Embeddings | تمثيل رقمي لمعنى النص، يتيح للبحث مطابقة المعنى لا الكلمات بحرفها. |
|---|
| قاعدة بيانات متجهية | Vector database | قاعدة بيانات مصمّمة لتخزين التضمينات والعثور بسرعة على أقرب النتائج إليها. |
|---|
| البحث الدلالي | Semantic search | بحث بالمعنى، فيجد سؤالٌ عن “الإجازة السنوية” سياسةً عنوانها “استحقاقات الإجازات”. |
|---|
| تجزئة النصوص | Chunking | تقسيم المستندات الطويلة إلى مقاطع أصغر ليُعثر على الجزء المناسب ويُستشهد به. |
|---|
| الإسناد إلى المصادر | Grounding | ربط كل إجابة بمقاطع من المصادر يستطيع القارئ فتحها والتحقق منها. |
|---|
| التعرّف الضوئي على الحروف | Optical character recognition (OCR) | تحويل الصفحات الممسوحة والصور إلى نص قابل للبحث؛ ويحتاج النص العربي إلى أدوات تتعامل مع حروفه المتصلة. |
|---|
الوكلاء والأتمتة
| المصطلح | English | بكلمات بسيطة |
|---|
| الوكيل الذكي | AI agent | نظام يستخدم نموذجاً لتخطيط الخطوات واستخدام الأدوات، كالاستعلام عن سجل، لإنجاز مهمة. |
|---|
| استدعاء الأدوات | Tool calling | طلب النموذج من نظام آخر تنفيذ أمر محدّد، كإجراء بحث أو تحديث سجل. |
|---|
| الإنسان ضمن الحلقة | Human-in-the-loop | تصميم يراجع فيه شخصٌ خطوات معيّنة أو يوافق عليها قبل أن يواصل النظام. |
|---|
| التصعيد | Escalation | إحالة الحالة إلى موظف حين تتجاوز ما يُسمح للنظام بمعالجته أو ما يقدر عليه. |
|---|
| المعالجة الذكية للمستندات | Intelligent document processing | قراءة مستندات كالفواتير، واستخراج حقولها، ومطابقتها مع سجلاتك. |
|---|
الأمن والحوكمة
| المصطلح | English | بكلمات بسيطة |
|---|
| حقن الأوامر | Prompt injection | تعليمات مخفية في محتوى، كرسالة بريد أو مستند، تحاول دفع النموذج إلى تجاهل قواعده. |
|---|
| الضوابط الوقائية | Guardrails | قواعد وفحوص تحدّ مما يجوز للنموذج أو الوكيل قوله أو فعله. |
|---|
| مبدأ أقل صلاحية | Least privilege | منح المستخدم أو الوكيل الصلاحيات التي تحتاجها المهمة فقط، دون زيادة. |
|---|
| سجل التدقيق | Audit trail | سجل يبيّن من سأل وعمّ سأل، والمصادر المستخدمة، والإجراءات المنفّذة. |
|---|
| إقامة البيانات | Data residency | المكان الذي تُخزَّن فيه البيانات وتُعالَج فعلياً، كأن يكون داخل المملكة. |
|---|
| تصنيف البيانات | Data classification | تصنيف البيانات حسب حساسيتها، وهو ما يحدّد أين يجوز تخزينها وأي الأنظمة يجوز لها استخدامها. |
|---|
| البيانات الشخصية | Personal data | أي معلومات يمكن أن تحدّد هوية شخص؛ ويخضع التعامل معها في المملكة لنظام حماية البيانات الشخصية. |
|---|
التشغيل
| المصطلح | English | بكلمات بسيطة |
|---|
| الاستدلال | Inference | تشغيل نموذج مدرَّب لإنتاج إجابة، وهو عبء العمل اليومي بعد إطلاق النظام. |
|---|
| المعالج الرسومي | GPU | المعالج الذي تعمل عليه أغلب نماذج الذكاء الاصطناعي، وتحدّد ذاكرته إلى حدّ كبير النماذج التي يمكن تشغيلها. |
|---|
| التكميم | Quantisation | تخزين أرقام النموذج بدقة أقل ليحتاج إلى ذاكرة أقل، مع تراجع طفيف في الجودة عادةً. |
|---|
| زمن الاستجابة | Latency | الوقت بين إرسال الطلب ووصول الإجابة. |
|---|
| مجموعة التقييم | Evaluation set | مجموعة ثابتة من أسئلة حقيقية بإجابات جيدة متفق عليها، تُستخدم لقياس الجودة قبل أي تغيير وبعده. |
|---|
| انحراف النموذج | Model drift | تغيّر تدريجي في الجودة حين تبتعد الأسئلة والبيانات الفعلية عمّا اختُبر عليه النظام. |
|---|